TheSimpsons《辛普森一家》第三十五季第十一集完整中英文对照剧本.docx

《TheSimpsons《辛普森一家》第三十五季第十一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TheSimpsons《辛普森一家》第三十五季第十一集完整中英文对照剧本.docx（22页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、辛普森一家第三十五季第十一集本集由真实事件改编除了本集都是胡扯的十五年前像巴菲特一样成功爬上金字塔顶端工作的艺术周一万岁Woo-hoo!T.G.I.Monday.是时候用工作的力量去打造我的未来了Timetobuildmyfuturewiththepowerofwork.春田核电站全美最安全的核电厂辛普森休息室有新出炉的甜甜圈Hey,Simpson.Theygotfreshdonutsinthebreakroom.没时间吃了我必须工作工作还是工作Notimefordonuts.vegottogettowork.Work,work,work.瞧瞧这位侯默辛普森1.ookatthatHomerSi

2、mpson.他上瘾的东西是最棒的工作He,sthebestkindofholic:Worka.组织架构图万人之上二人之下Hmm.Onlytwopeopleaheadofme.用不了多久我就能爬到最顶上Illbeontopinnotime.工作甜蜜的工作大胆尝试带来商业成功每月肉汤该溜了Quittingtime!等会你个懒蛋还有40分钟呢Whoa,whoa,lazyjoe.Notfor40minutes.你这是想骗谁Uh,whodoyouthinkyourefooling?想要欺人得先自欺Sometimesthemostimportantpersontofoolisyourself哎呀不小心加班

3、了Woo-hoo!Overtime!什么情况这路隙还是我雇的呢Whatthe?Ihiredthatcone.老谋了我到底怎么了Whathappened,Moe?为什么我从一个充满干劲的小伙WhendidIgofromanup-and-comer变成了偷别人啤酒喝的大叔Toaguywhodrinksotherpeoplesbeer?我啤酒怎么少这么多Hey,whathappenedtomybeer?被啤酒精灵喝了-又来Aleprechaun.-Again?我也曾有过野心老谋Iusedtohaveambition,Moe.是谁夺走了它Whattookitaway?确实很令人费解来再给你倒一杯吧Oh

4、,itsarealmystery.Here,letmepouryouanotherpitcher.你是个好人老谋子锡丝拉克Youreagoodman,MoeSzyslak.但行好事罢了Justdoinggodswork.假装洗过了的杯子知道吗曾经我踌躇满志Youknow,youstartwithhugedreams,但在厂里干了20年后Butafter20yearsatthatplant,只做出了一个橡皮筋大球Allvegotisabigballofrubberbands.20年的话这也不算特别大For20years,thatballaintsobig.一开始Youstartout,你以为能做

5、出一个特别大的橡皮筋球youthinkyouregonnahaveabigballofrubberbands,然后你发现竟然连这个都失败了Thenyourealize,youevenfailedatthat.太让人悲伤了0h,that,sterriblysad.挤过来挤过来Scoochingover.Scooching,scooching.过头了我能感同身受Toofar.Ishareyourdisappointment,按道理来讲Yousee,becausebythispoint,现在我应该已经赢得备受尊重的研究拨款了1thoughtdhavewonaprestigiousresearchgr

6、ant.可就连跟朋友学术辩论我都没赢过Iveneverevenwoninwordswithfriends.我有学术但是没朋友你看Ihavethewordsbutnotthefriends,yousee.联♥系♥人无没想到聪明人也会不开心Ineverknewsmartpeoplecouldbeunhappy.我的天这是眼泪我有同理心Oh,my,thatsatear.Ihaveempathy,也就说明我事实上是人类whichmeansthatIam,infact,human,正如我一直以来假设的那样asIhavelonghypothesized.你好y,ello.侯默辛

7、普森不知你是否有意向HomerSimpson?Iwaswonderingifyoudbeinterestedinajob在谢尔比村新开的核电厂任职atthenewnuclearplantinShelbyville.我吗你确定不想召更年轻或者更能干的人吗Me?AreyousureyoudontwantsomebodyyoungerormoreLenny?不是你我从没看过这么优秀的简历No,you.veneverseenaresumelikethis.说实话上面有不少工作是法♥院♥强制的Technically,severalofthosejobswerecourt-or

8、dered.有法律背景不错不错Workswithlawenforcement,great.我把面试链接发给你是线上面试Textingyoualinkfortheinterview.It,sonzoom.我每天随身带着的补光灯终于派上用场了Finally,auseforthisringlightvebeenluggingaround.难道这一刻终于来了Couldthisbeit?我的人生从此飞黄腾达Themomentmylifefinallychangesforthebetter.老侯如果你当年没有自己去喝酒Oh,Homie.Thisneverwouldvehappened那这一切的一切都不会发

9、生Ifyouhadn,tbeensittinginabarwithoutyourfamily.我是你的自我怀疑要我说你肯定会搞砸myourself-doubt,andIsayyouregonnascrewitup.我是你的野心要我说你肯定会办坏事Well,myourambition,andIsayyou,regonnablowit.搞砸-办坏事Screwitup.-Blowit.搞砸Screwitup.办坏事Blowit.没有人爱你Noonelovesyou.一如往常我的想象是对的Asusual,myimaginationisright.我永远得不到那个工作llnevergetthatjob.

10、先生我会用科学之力鼎力相助Sir,Iwillhelpyouwiththepowerofscience.科学和核科学有什么关系Whatdoessciencehavetodowithnuclearscience?而且为什么是你Andwhyyou?正如成功的故事所述或许我不能拿大满贯Well,assuccessstoriesgo,1maynotbeanegnot,但我肯定能帮你ButIcancertainlyhelpyou.艾格诺奥时大满贯那是什么Egnot?What,sthat?是艾美奖格莱美奖诺贝尔奖Thatsemmy,grammy,nobel,奥斯卡奖时代杂&hearts洁♥大满

11、贯Oscar,timemagazinesubscriber.当然了我有那个容易拿的Although,Idohavetheeasyone,ofcourse.我有一座艾美奖Ihaveanemmy.我也是Me,too.我用我的放玉米Iusemineascornholders.马姬宝贝等我得到这份工作Marge,baby,whenIgetthisjob,我们会变有钱有钱Weregonnaberich.Rich.没关系的侯默我们挺好的Oh,itsokay,homie.Werefine.真的吗我不想自己老婆还得缝补吸尘袋Arewe?Iwonthaveawifeofminemendingvacuumbags

12、.你会有新的吸尘袋的Youllgetnewvacuumbags.有一天或许有一个新的吸尘器Andsomeday,maybe,anewvacuum.这样够帅And.Handsome.爸比干嘛呢Hey,dad,whatyoudoing?萨克斯拥抱素食卷准备工作面试Gettingreadyformyjobinterview.付教授在这里干什么Whatsprofessorfrinkdoinghere?他们不是应该就采访你吗Arenttheyjustsupposedtointerviewyou?当然就只是我付临客在这里精神支持Ofcourseit,sjustme.Frinkshereformoralsu

13、pport.为什么不能是我给你精神支持呢Well,whycantIgiveyoumoralsupport?因为你的精神支持每次都带条件Becauseyourmoralsupportalwayscomeswithconditions.我不能喝那么多酒Ishouldntdrinksomuch.我应该好好活着看你毕业IshouldstayalivesoIcanseeyougraduate.得了吧放弃那些个美梦吧屁孩Comeon.Giveupthosedreams,kid.但是放弃它们But.-Givethemup.好吧Okay.zoom会议欢迎开启摄像头并加入十八个月以来我带领团队For18mont

14、hs,Iledateam就职F日内瓦的大型强子对撞机Atthelargehadroncollideringeneva.侯默你来早了Homer,youreearly.我还在面试另一位候选人斯皮瓦克博士mstillinterviewinganothercandidate,Dr.Spivak.我不在意I-Idontmind.有了别人的比较我看起来更出色Ilookevenbetterincomparisontootherpeople.博士让我先面试侯默稍后回复你Doctor,letmeinterviewHomer,andllgetbacktoyousoon.真的是非常稍后大约五秒那样的稍后Veryso

15、on.Maybefiveseconds.Thatkindofsoon.侯默先从你对核能管理委员会的了解开始Homer,let,sstartwithwhatyouknowaboutthen.R.C.美核会国能会N.R.C.N.r.C.是那帮搞枪♥支♥的疯了对吧thosearethegunnuts,right?天哪作为一个人类的同类oh,dear.Asafellowhuman,我想帮助他但那不道德Iwanttohelphim,butthatsunethical.但我确实是那种书呆子ButIamthekindofnerd总是把答案脱口而出Thatalwaysmustblurtouttheanswer.美国核能管理委员会