TheSimpsons《辛普森一家》第三十五季第四集完整中英文对照剧本.docx

《TheSimpsons《辛普森一家》第三十五季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TheSimpsons《辛普森一家》第三十五季第四集完整中英文对照剧本.docx（24页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、先生我帮你把麦克风戴上mjustgonnaattachthislapelmic,sir.你们想让我讲讲波瑟芬妮奥达伊尔那简单So,youwantmetotalkaboutPersephoneOdair?Thatseasy.她是个杰出的企业家梦想拯救世界Shewasabrilliantentrepreneurwhowantedtosavetheworld.我多希望这是她唯一的缺点HowIwishthatwasheronlyshortcoming.一年前我的救生艇公♥司♥可以把整个海洋的海水Mycompany.Lifeboat,cantakeanoceanofsaltw

2、ater救生艇公♥司♥转化成洁净的可饮用水andtransformitintocleandrinkingwater,洁净低成本使用低成本高效率的机器cheaplyandefficientlywithamachine跟一罐燕麦体积相同onlythesizeofacanofoats.燕麦Oats!怀疑的人会说“不能行”Now,thedoubterscallthisgoalImpossible/但我更喜欢说我能行”butIprefertosay:,mpossible.为了可饮用水救生艇公♥司♥的故事第一早一切启动这个故事讲述了一个有梦想的小女孩

3、Thisstoryisaboutalittlegirlwhohadadream.但故事源于另一个Butitbeginswithanotherlittlegirl允许我们使用影片的小女孩whoallowedustousethefootage她采访r现在已经fromwhensheinterviewedthefirstlittlegirl不再是小女孩的第一个小女孩whoisnolongeralittlegirl.很激动可以采访msoexcitedtobeinterviewing救生艇公♥司♥的CEO波瑟芬妮噢达伊尔PersephoneOdaiCEOofLifeboat.波

4、瑟芬妮So,Persephone,你曾是史上最强的童女军youwerethemostbe-badgedgirlscoutofalltime而后追随了比尔盖茨的脚步andthenfollowedinthefootstepsofBillGates从哈佛辍学bydroppingoutofHarvardearly.史上辍得最早的Theearliestever.我们在新生报到日那天连车都没停就辍rOurcardidntevenslowdownonfreshmenmove-inday.欢迎新生太有启发性了Soinspirational.关于救生艇公&hearts词♥的创立灵感Whatwast

5、heAhamomentthatgaveyoutheidea是从何时迸发的呢tostartLifeboat?好问题Greatquestion.丽莎好问题就像大锤And,Lisa,greatquestionsarethejackhammers,可以砸碎怕被打扰的人建立的高墙whichdemothewallsbuiltbydisrupto-phobes从而创建革新的布局规划tocreatetheopenfloorplanofinnovation.我也一直这样认为的vealwaysthoughtthataboutquestions.丽莎我的祖父是二战时的水手1.isa,mygrandfatherwas

6、aWorldWarIIsailor他们的船被鱼雷击沉了whoseshipwastorpedoed.他在救生艇上漂流丽莎Hewasstrandedonalifeboat,Lisa,周围都是无法饮用的水surroundedbywaterbutnotadroptodrink.别告诉我他死了Donttellmehedied.更糟他放弃了Worse.Hegaveup.然后死了因为放弃了希望Andthenhedied,ofquitting还有超级大脱水andsuper-duperdehydration.但我决不放弃ButIwillnevergiveup一定会筹到足够投资来实现救生艇公♥司&h

7、earts;的愿景untilveraisedenoughcapitaltomakeLifeboatareality.所以如果你认识富翁的话Soifyouknowanybillionaires.镇上只有一位富翁是伯恩斯先生Well,theonlyoneinourtownisMr.Burns,他很烂的andhesawful.有次他把一整片森林伐倒Once,heclear-cutaforest就因为他觉得有一只松鼠对他翻白眼becausehethoughtasquirrelwaslookingathimfunny.蒙哥马利伯恩斯MontgomeryBurns.Mm.有趣的想法丽莎Interestin

8、gidea,Lisa.我没说这是个好主意No,Ididntsayittobeanidea!他是个烂人Hesterrible.不论如何都别去找他Whateveryoudo,dontgotohim.但曾经在实践作业Butthewomanwhooncetried试图复♥制&hearts/雪莉尔桑德伯格的人tocloneSherylSandbergforaschoolproject佛罗里达能源展是不会被吓退的wouldnotbedeterred.老化石们谈论化石燃料：我们闪耀的不可持续未来欢迎来到奥兰多提醒一下WelcometoOrlando.Quickheads-up.我们可能会把这段

9、剪短Wemayhavetocutthispanelshort因为我们本季度第三次duetoourthirdonce-in-a-million-year百万年一遇的飓风hurricanethisseason.把这个发到我快拍上去Putthisonmyreel!运气太差了完全不是任何人的错Terribleluck.-Nofaultofanyones.伯恩斯先生气候变化已经将地球置于险境Mr.Burns,climatechangehaslefttheearthinperil.谁派你来的约翰缪尔弗里德里希恩♥格♥斯♥Whosentyou?JohnMuir?Fr

10、iedrichEngels?核能石油煤炭迈克杜恩斯伯利MikeDoonesbury?我收到消息说这场飓风mgettingwordthatthishurricaneismeetingup将与沼泽火灾相遇withtheevergladessuperfire.蒙哥马利我是一家海水淡化机公♥司♥的创始人Montgomery,mthefounderofadesalinationcompany.世界的水资源正在枯竭Ourworldisrunningoutofwater,我们需要一个英雄可以拯救我们andweneedaherotorescueus.而我坚信那个英雄就是你的钱And

11、Ibelievethatthatheroisyourmoney.我们出♥售♥可以灭这场火的化学品Wesellchemicalsthatcanputoutthatfire.可惜这些化学品会把短吻鳄变成哥斯拉Granted,thosechemicalsturnalligatorsintogodzillas,不过我们正在造一个可以弥补的炸♥弹♥butwe,reworkingonabombthatcanfixthat.抱歉小姐海水淡化机真的让人乏味Sorry,miss.Desalinationisasnooze.但我真心想加盟哥斯拉炸&heart

12、s;弹♥ButIdowantinontheGodzillabomb.波瑟芬妮在追伯恩斯先生这一点上毫无保留PersephonewasnotshyabouthoundingMr.Burns,他也在放狗追人上毫无保留andhewasntshyabouthoundingher.一些鱼只会跟着潮汐游Somefishjustswimwiththetide.我是那种永不停息的鱼mthekindofrelentlessfish在跃龙门前宁愿跌落十次thatfallsdowntentimesbeforeitrunsupthemountain.穿着海滩鞋Onoceanshoes.财富大视界你的自信

13、会引领你走向成功与幸福救生艇公♥司♥资金流/流失率行给你五分钟Eh.Fine,youvegotfiveminutes.这些留着山羊胡的浪荡子都是谁Whoarethesegoateedwastrels?纪录片拍摄团队Adocumentarycrew.只有最能转变思维的CEO才拥有他们Onlythemostparadigm-shiftingstart-upCEOshavethem.伯恩斯先生你的生活是场美妙的商业歌♥剧Mr.Burns,Iseeyourlifeasabeautifulbusinessopera投资在救生艇公♥司♥

14、就是高&hearts闸♥的咏叹调andinvestinginLifeboatastheclimacticaria会把你直接捧上众神之巅正如盖蒂家族thatwillputyouinthesamepantheonasGetty,范德比尔特家族内衣女王Vanderbilt,theSpanxLady.海水淡化机是一项昂贵又低效率的产业Desalinationisanexpensiveandinefficientindustry跪求被重整beggingtobedisrupted.成功是一个决定Successisadecision.敢不敢选先生Daretochooseit,sir.敢不敢-当

15、然Dareto.-Ofcourse.就像我是如何选择含着金汤匙出生的1.ikehowIchosetobebornrich.联手一起我们可以重整大♥片♥盐水Togetherwecandisruptbigsaltwater.你是说海洋吗Youmean.theocean?一点没错或者我应该说Exactly,orshouldIsay.妙极了Excellent.我不仅会抵押个人的若干财产NotonlyamIpledgingmuchofmypersonalwealth给救生艇公♥司♥我还会给予该公♥司♥冷却塔AtoLifeboatbutmgivingthecompanycoolingtower