2019版国际承包工程货物采购合同条件（中英文对照）.docx

《2019版国际承包工程货物采购合同条件（中英文对照）.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2019版国际承包工程货物采购合同条件（中英文对照）.docx（20页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、2019版国际承包工程货物采购合同条件（中英文对照）2019版国际承包工程货物采购合同条件(中英文对照)CONTRACTCONDITIONSOFGOODSPURCHASEFORINTERNATIONALCONTRACTINGWORKS(2019Edition)中国对外承包工程商会制定FormulatedbytheChinaInternationalContractorsAssociation学术交流请致matadorl总目录TABLEOFCONTENTS货物采购合同协议书CONTRACTAGREEMENTFORTHEPURCHASEOFGOODS通用合同条件ConditionsoftheCon

2、tractforthePurchaseofGoodsGeneralConditionsofContract前言Preamble货物采购合同协议书AgreementoftheContractforPurchaseofGoods通用合同条件GeneralConditionsofContract1一般规定1Generalprovisions1定义1Definitions1 解释1Explanation1.3 通信交流1.3Communication1.4 语言文字1.4Languageandtext1.5 文件优先次序1.6 Priorityofdocuments1.7 卖方合同价格的充分性1.8

3、SufficiencyoftheSellerscontractprice1.9 权益转让1.10 Assignmentofinterests1.11 准和计量单位1.12 Standardsandmeasurementunits1.13 识产权1.14 IntellectualPropertyRights10 保密事项.10Confidentiality11遵守法律11 Compliancewithlaw12合规、反腐败和反洗钱12 Compliance,anti-corruptionandanti-moneylaundering13连带责任13 Jointandseveralliabilit

4、y2 Subjectmatterofthecontract2.3QualityresponsibilityassumedbytheSeller3 合同价格3Contractprice3.1 采购合同价格3 PurchasecontractPrice4 支付4Payment4.1 支付货币4.2 Currencyofpayment4.3 支付方式4.2Paymentrefersto4.4 增值税发票4.3VATinvoice5 银行保函5Bankguarantees5.1 预付款保函5.2 AdvancepaymentGuarantees5.3 履约保函5.2PerformanceGuarant

5、ees6 进度计划6Progressschedules6.1 进度计划的提交6.1Submissionofprogressschedules7 交货7Delivery71交货日期7.1Deliverydate7.1 买方指定目的地交货7.2 DeliveryatthedestinationspecifiedbytheBuyer7.3 包装箱要求和收货单位说明7.4 Packingboxrequirementsanddescriptionoftheconsigneeunit7.5 出厂交货文件、技术文件、资料的提交7.6 Submissionofdocumentsofexworksdeliver

6、y&technicaldocuments/information7.7 技术文件和资料7.6Technicaldocumentsandinformation7.8 随机资料7.7Randominformation7.9 便于检查所应提供的资料7.8Informationtobeprovidedforinspection7.10 厂交货文件、技术文件、资料提交的规格要求7.11 Specificationrequirementsforsubmissionofthedocumentsofexworksdelivery,technicaldocumentationandinformation8包装与

7、运输要求8 Packagingandtransportrequirements8.1 包装要求8.2 Packagingrequirements8.3 货物运输8.2Goodstransport9技术服务和联络9 Technicalservicesandliaison9.1 技术服务9.1Technicalservice9.2 工厂服务9.2Factoryservice10现场和售后服务10 On-siteandafter-salesservices10.2售后服务10.2After-saless11 质量保证11Qualityassurance12商品检验12 Commodityinspec

8、tion12.1 卖方商检义务1.1 1Seller7sobligationsofthecommodityinspection1.2 2商检凭证有效期等1.3 2Expirydateofcommercialinspectioncertificate,etc.13备品备件13 Sparepartsandaccessories13.1 卖方提供备品、备件义务13.2 Sellersobligationtoprovidesparepartsandaccessories14设备的安装、调试、试运行和验收试验14 Installation,commissioning,pilotrunandaccepta

9、ncetestsofequipment15 外购15Outsourcing16 一般原则15Generalprinciples17 违约与违约金16Defaultandliquidateddamages17.1 买方违约16.1Buyer,sdefault17.2 卖方违约16.2Seller7sdefault17.3 违约金16.3Liquidateddamages17设备和材料的所有权和风险的转移18 Transferoftitleandriskinequipmentandmaterials18.1 所有权18.2 Ownershipandtitle18.3 风险转移17.2TranSfe

10、rofriSkS18.4 适用国际商会INCOTERMS2020时风险的转移18.5 TransferofriskinapplicationofICCINCOTERMS202019 保险18Insurance20 税务19Taxation20合同的变更和修改、中止和终止.21 Amendments,modifications,suspensionandterminationofthecontract.21.1 设计修改20.1 Designmodifications20.2 对约定的设备和/或材料和工艺的变更20.3 Amendmentstotheagreedequipmentand/orma

11、terialsandworkmanship20.4 合同修改20.5 Contractmodifications21合同终止21Terminationofcontract21.1一般原则1.1 1Generalprinciples1.2 2因卖方违约终止合同1.3 2TerminationfortheSeller7sdefault1.4 3因买方违约终止合同1.5 3TerminationfortheBuyer,sdefault22 不可抗力22ForceMajeure23适用法律和合同争议的解决23 Applicablelawandsettlementofcontractualdispute

12、s23.1 适用法律23.1Applicablelaw24 其他约定24OtherAgreement第一部分：分包合同数据表Part I: DataSheetforSubcontracts第二部分：专用合同条件Part II: ParticularConditionsofContract附件：参考样例Annexes:Samplereference部分章节示例如下：6进度计划6 Progressschedule6.1 进度计划的提交6.1Submissionoftheprogressschedule6.1.1 卖方应在采购合同签订生效之日起14天内，根据采购合同约定交货期向买方提供合同设备和材料

13、采购(包括外购件)、设备批次的下料、设备设计、制造、试验、检验、验收、交货、境内外运输的详细计划表，该详细计划经买方批准后即为合同文件组成部分。6.1.2 TheSellershall,within14daysoftheeffectivedateofthePurchaseContract,providetheBuyerwithadetailedscheduleforthepurchaseoftheContractequipmentandmaterials(includingpurchasedparts),theplacingofequipmentbatches,thedesign,manufa

14、cture,testing,inspection,acceptance,deliveryandtransportwithinandoutsidethecountryinaccordancewiththedeliveryschedulestipulatedinthePurchaseContractwhichshallbecomepartoftheContractDocumentsuponapprovalbytheBuyer.6.1.3 设备或材料交货期及交货顺序应满足采购合同约定的要求。6.1.4 Thedeliveryperiodanddeliveryorderofequipmentormat

15、erialsshallmeettherequirementsstipulatedinthepurchasecontract.6.1.5 在采购合同签订时或其后,如果买方要求卖方编制更为详细的进度计划，则卖方应在买方要求的期限内提交一份更为详细的进度计划。6.1.3IfzattheconclusionofthePurchaseContractorthereafter,theBuyerrequirestheSellertoprepareamoredetailedprogressschedule,theSellershall,withintheperiodrequiredbytheBuyer,submitamoredetailedprogressschedule.6.1.6 如果买方接受卖方投标时随同其投标递交的进度计划，则该进度计划为买方批准的进度计划，卖方应按此进度计划进行供货，但卖方要求按照变更后的进度计划供货除外。6.1.7 ProvidedthattheBuyeracceptstheprogressschedulesubmittedwiththeSellersbidzsuchprogresssche