一肌一容,尽态极妍,缦立远视,而望幸焉翻译.docx

《一肌一容,尽态极妍,缦立远视,而望幸焉翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《一肌一容,尽态极妍,缦立远视,而望幸焉翻译.docx（2页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

一肌一容,尽态极妍,建立远视,而望幸焉翻译尽的意思是：全都，完全。一肌一容，尽态极妍的意思是：她们每一片肌肤,每一种容颜，全都美丽娇媚得无以复加。出处：唐朝杜牧的阿房宫赋。原文：妃嫔媵嫡，王子皇孙，辞楼下殿，辇来于秦，朝歌夜弦，为秦宫人。明星荧荧，开妆镜也；绿云扰扰，梳晓鬟也；渭流涨腻，弃脂水也；烟斜雾横，焚椒兰也。雷霆乍惊，宫车过也；辘辘远听，杳不知其所之也。一肌一容，尽态极妍,缰立远视，而望幸焉；有不得见者，三十六年。白话翻译：（六国的）宫女妃嫔、诸侯王族的女儿孙女，辞别了故国的宫殿阁楼，乘坐辇车来到秦国。（她们）早晚吹拉弹唱，成为秦皇的宫人。（清晨）只见星光闪烁，她们打开了梳妆的明镜；又见乌云纷纷扰扰，（原来是她们）一早在梳理发鬓；渭水泛起一层油腻，（是她们）泼下的脂粉水呀；轻烟缭绕，香雾弥漫，是她们焚烧的椒兰异香。忽然雷霆般的响声震天，（原来是）宫车从这里驰过;辘辘的车轮声渐听渐远，不知它驶向何方。（宫女们）极力显示自己的妩媚娇妍，每一处肌肤，每一种姿态，全都极为动人。（她们）久久地伫立着，眺望着，希望皇帝能宠幸光临；（可怜）有的人三十六年始终未曾见过皇帝的身影。